1
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Au revoir.

2
00:02:05,870 --> 00:02:08,150
Bonjour. Pouvez-vous m'orienter vers
Petite Baie, s'il te plaît ?

3
00:02:10,229 --> 00:02:11,230
Là-bas.

4
00:02:11,330 --> 00:02:12,630
Tourner à gauche au carrefour.

5
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
Merci.

6
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
On dirait de la pluie.

7
00:02:54,410 --> 00:02:57,690
Bonjour, Mme Peel. Bonjour,
Steve. La porte est ouverte.

8
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
Visite sociale ?

9
00:03:06,910 --> 00:03:09,430
C'est ça. Il s'est avéré que je passais par là.
Je pensais que je passerais.

10
00:03:14,670 --> 00:03:15,990
Le café est là-bas.

11
00:03:19,870 --> 00:03:22,530
Pas assez de flexibilité dans la toiture.

12
00:03:24,970 --> 00:03:26,110
Poids sur le mauvais pied.

13
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Conseils amicaux.

14
00:03:30,890 --> 00:03:32,710
Il ne semble pas y avoir de crème.

15
00:03:32,950 --> 00:03:36,190
La crème est en cuisine.

16
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Oh.

17
00:03:39,990 --> 00:03:41,310
Je pourrais le prendre en noir.

18
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Êtes-vous occupé en ce moment ?

19
00:04:04,770 --> 00:04:05,770
Peu.

20
00:04:06,050 --> 00:04:10,110
Je viens d'écrire un article pour le
Science Weekly, mais c'est fini.

21
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Juste intéressé.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
Aujourd'hui, c'est la fête de Marthe.

23
00:04:14,590 --> 00:04:17,350
Ce n'est certainement pas le genre de journée à vivre
coincé dans les nuages, n'est-ce pas ?

24
00:04:19,430 --> 00:04:20,470
Nous devrions nous enfuir.

25
00:04:20,769 --> 00:04:22,950
Jusqu'à la côte pendant un moment. Nous?

26
00:04:29,430 --> 00:04:30,289
Pourquoi pas?

27
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
Nous pouvons construire des châteaux de sable ensemble.

28
00:04:33,680 --> 00:04:35,380
Je refuse de porter votre fusée et votre pelle.

29
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Cela marche le long du... le long du
bord de mer.

30
00:04:41,640 --> 00:04:46,460
Et sous tes pieds, la brise
vous arrachant les cheveux.

31
00:04:48,180 --> 00:04:50,740
Vous êtes-vous déjà imaginé comme un
professeur d'école ?

32
00:05:05,520 --> 00:05:07,660
C'était très, très sale.

33
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
Vous avez tout à fait raison.

34
00:05:10,360 --> 00:05:12,100
Mais je n'ai pas promis de me battre équitablement.

35
00:05:14,800 --> 00:05:17,100
Pas de souci pour la conduite. Nous prendrons le
former.

36
00:05:17,980 --> 00:05:19,220
Quand avez-vous acheté les billets ?

37
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Hier matin.

38
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
Il va falloir se dépêcher. Le train part
moins d'une heure. Je vais expliquer le

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
des détails à vous en descendant.

40
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Et où allons-nous ?

41
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
Petit Baisley au bord de la mer.

42
00:05:28,660 --> 00:05:30,680
Petit Baisley ? Au bord de la mer.

43
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Pourquoi?

44
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
C'est une longue histoire.

45
00:05:33,560 --> 00:05:34,760
Essayez la version condensée.

46
00:05:35,400 --> 00:05:37,780
Pas de wagon-restaurant, j'en ai peur. Nous avons juste
il faut que ce soit dur.

47
00:05:37,980 --> 00:05:39,540
Indien ou Chine ?

48
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Indien.

49
00:05:42,020 --> 00:05:43,900
Vous parliez de Little Baisley.

50
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Tout a commencé il y a environ un an.

51
00:05:46,220 --> 00:05:50,280
Nous avons eu vent de quelque chose d'étrange qui se passait
à Petit Baisley. Rien de précis, tu

52
00:05:50,280 --> 00:05:52,300
comprendre. Juste quelque chose d'étrange.

53
00:05:52,900 --> 00:05:54,980
Nous avons donc envoyé un agent pour voir
autour.

54
00:05:55,240 --> 00:05:56,239
Qu'a-t-il trouvé ?

55
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Il ne nous l'a jamais dit, le pauvre garçon.

56
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Lait ou citron ?

57
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
Citron.

58
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
Il faudra que ce soit du lait.

59
00:06:09,170 --> 00:06:13,670
Puis quelques semaines plus tard, nous avons dû envoyer
chez un autre agent pour chercher le premier

60
00:06:13,670 --> 00:06:17,830
un. Et quelques semaines après, nous avons eu
envoyer un autre agent pour rechercher le

61
00:06:17,830 --> 00:06:19,330
agent. Il cherchait l'agent.

62
00:06:19,590 --> 00:06:20,710
C'est l'idée générale.

63
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Et quel est le score ?

64
00:06:22,130 --> 00:06:23,550
Quatre. Sucre? Quatre.

65
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
Deux.

66
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Ah.

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
Êtes-vous sûr que vous n'aurez pas de pâte d'amande
plaisir ?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,660
Vous voyez donc pourquoi nous sommes inquiets.

69
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
Quatre agents d'affilée. Cela pourrait être très
sérieux.

70
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Vous pourriez manquer d'agents.

71
00:07:07,760 --> 00:07:08,820
Après-midi. Après-midi.

72
00:07:15,690 --> 00:07:17,210
Oh, je suis désolé. Désolé.

73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Petit Paisley ?

74
00:07:47,920 --> 00:07:49,620
Tu n'irais pas à Little Paisley,
tu le ferais ?

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,340
Oui, en fait, je le suis.

76
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Moi aussi.

77
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
Jolie petite ville. Bien sûr, je ne l'ai pas fait
je suis là depuis longtemps. j'ai un

78
00:07:56,360 --> 00:07:57,740
frère qui vit là-bas. Oh vraiment?

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,620
Voici Tom. Tom Smallwood. Forgeron.
C'est moi mon frère.

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,320
Dirige le Smitty, Little Paisley.

81
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
Un bon garçon, c'est Tom. Un grand gars aussi. Être un
Smitty, un grand gars.

82
00:08:07,640 --> 00:08:08,900
Aimeriez-vous voir une photo de
lui ?

83
00:08:09,220 --> 00:08:10,079
J'adorerais.

84
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Ici.

85
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Regarder.

86
00:08:13,320 --> 00:08:14,980
Oh. Très beau.

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,500
Un bon garçon, c'est Tom.

88
00:08:16,720 --> 00:08:19,060
J'ai perdu le contact, tu sais. Je n'ai pas
j'ai eu de ses nouvelles depuis longtemps maintenant.

89
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Oui. J'espère qu'il va bien.

90
00:08:41,580 --> 00:08:44,080
Il devrait y avoir un pub en face de ça
église là-bas.

91
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Très froid.

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Bonne soirée.

93
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Bonne soirée.

94
00:09:43,440 --> 00:09:44,820
Temps très frais.

95
00:09:46,000 --> 00:09:47,340
Chilly est le mot pour cela.

96
00:09:47,800 --> 00:09:48,559
Décidément froid.

97
00:09:48,560 --> 00:09:50,460
Que faire pour obtenir du service
ici ?

98
00:09:56,760 --> 00:10:00,620
Ah, bonsoir, bonsoir. Désolé de
vous ont fait attendre. Et bienvenue à

99
00:10:00,620 --> 00:10:03,400
le joyeux vieux Gremley. Eh bien, qu'est-ce qui va
est-ce que c'est ? Un pot ou deux de Jolly Old

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Splosh, non ?

101
00:10:05,870 --> 00:10:11,670
Je vais prendre un grand cognac, s'il vous plaît. Et
et vous, Mme... Peel. Non, merci

102
00:10:11,690 --> 00:10:15,050
Je ne pense pas que je devrais le faire. Oh, allez.
Compagnons de voyage et tout ça.

103
00:10:15,450 --> 00:10:16,850
Nous en aurons également un pour la dame.

104
00:10:17,110 --> 00:10:20,810
Et vous, M.... Smallwood. je vais
avoir le même. Merci beaucoup.

105
00:10:21,130 --> 00:10:24,010
Droite. Trois tots de ruine de Napoléon
à venir.

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,070
L'ancien 33.

107
00:10:30,070 --> 00:10:32,270
Escadron de chasse de la RAF. Stationné ici
pendant la guerre.

108
00:10:32,690 --> 00:10:35,170
Aérodrome, juste à la sortie du village. De
bien sûr, c'est abandonné maintenant.

109
00:10:35,630 --> 00:10:37,470
Oh, tu connais ces parties, alors ?

110
00:10:37,690 --> 00:10:40,890
Non, non, pas vraiment, mais mon frère l'a dit
moi. Tom, tu dois le connaître.

111
00:10:41,090 --> 00:10:43,090
Tom ? Tom Smallwood, forgeron.

112
00:10:43,510 --> 00:10:48,490
Oh, Tom est, bien sûr, oh, mon garçon, de
bien sûr, je le connais. Comment va-t-il ? Oh,

113
00:10:48,550 --> 00:10:50,290
en forme de combat, vieil homme, en forme de combat.

114
00:10:52,550 --> 00:10:56,270
Oui, c'était l'époque, le bon vieux
combats 33.

115
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Ah, c'est probablement le seul rappel
maintenant.

116
00:11:00,390 --> 00:11:01,950
Nous étions ici tous les soirs, toi
sais.

117
00:11:02,270 --> 00:11:03,270
Oh, tu étais là alors ?

118
00:11:03,330 --> 00:11:07,310
De l'autre côté du bar, vieille fille.
Officier d'aviation Warren, Piggy Warren.

119
00:11:07,710 --> 00:11:09,250
L'un des 33 combattants ?

120
00:11:09,610 --> 00:11:15,310
Les 33 ans assoiffés, plutôt. Ah oui, ça
tout allait bien à cette époque. Super

121
00:11:15,310 --> 00:11:18,630
jours. Et après que tout fut fini, j'ai juste
Je ne pouvais pas m'installer dans Civvy Street

122
00:11:18,630 --> 00:11:21,510
d'une manière ou d'une autre. Alors finalement je suis revenu ici
et a repris ce pub.

123
00:11:21,790 --> 00:11:23,790
Ce n'est pas la proposition la plus amicale.

124
00:11:25,150 --> 00:11:26,690
Oh, tu veux dire les locaux.

125
00:11:27,390 --> 00:11:30,930
Oh, ils ne sont pas aussi mauvais qu'ils en ont l'air,
les gens de la campagne, vous savez. Ça va prendre un peu

126
00:11:30,930 --> 00:11:34,610
sachant, méfiant envers les étrangers à
d'abord, mais en gros, un bon tas de

127
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
Et la même chose partout ?

128
00:11:36,470 --> 00:11:37,570
Ouais, c'est vrai, bien sûr.

129
00:11:38,690 --> 00:11:40,730
Vous êtes ici pour voir Tom, je suppose ?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Oui, visite surprise.

131
00:11:42,730 --> 00:11:45,550
Et tu étais un garçon de passage ?

132
00:11:45,750 --> 00:11:48,990
Non, je pourrais être là pendant deux ou trois
jours. Oh, c'est si tu peux trouver une chambre

133
00:11:48,990 --> 00:11:49,769
pour moi.

134
00:11:49,770 --> 00:11:51,510
Vous avez affaire à quelqu'un ici ?

135
00:11:51,740 --> 00:11:54,700
Je ne sais pas. Une âme dans la région.
Promoteurs immobiliers, vous savez. Ils sont

136
00:11:54,700 --> 00:11:57,060
moi une commission itinérante pour en trouver
probablement des chantiers de construction.

137
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Tu ne trouveras pas grand chose ici, hein, maman
'suis ? Tout de même, je pense que je ferais mieux

138
00:12:00,200 --> 00:12:03,780
un coup d'oeil, n'est-ce pas ? Je dois justifier le
ancien compte de dépenses, hein ?

139
00:12:04,780 --> 00:12:07,000
Ouais, je comprends, vieil homme.

140
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Fort et clair.

141
00:12:08,380 --> 00:12:09,820
Pouvez-vous me trouver une chambre, alors ?

142
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Certainement, oui.

143
00:12:11,740 --> 00:12:13,200
Cinq à l'étage, faites votre choix.

144
00:12:13,460 --> 00:12:14,900
Oh, dans ce cas, tu auras de la place pour
moi aussi.

145
00:12:15,340 --> 00:12:18,300
Autrement dit, jusqu'à ce que je puisse trouver un
logement, car je resterai ici pendant

146
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
que quelques jours.

147
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Oh.

148
00:12:20,430 --> 00:12:21,930
Oui, je dois enseigner à l'école ici.

149
00:12:22,190 --> 00:12:23,190
Merci.

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,150
Oh, comment as-tu dit que ton nom était ?

151
00:12:26,130 --> 00:12:27,430
Peel, Mme Emma Peel.

152
00:12:27,670 --> 00:12:31,110
Mme Peel, je m'appelle Jill Manson, directrice
de l'école ici. Oh, alors je suis très

153
00:12:31,110 --> 00:12:34,470
heureux de vous rencontrer. Mme Peel, j'ai eu
aucun avertissement de votre arrivée ici. Mais

154
00:12:34,470 --> 00:12:36,110
les autorités éducatives étaient plutôt
défini.

155
00:12:36,570 --> 00:12:37,730
Euh, ici, j'ai une lettre.

156
00:12:38,490 --> 00:12:39,590
Je pense qu'il n'y a pas d'erreur.

157
00:12:41,570 --> 00:12:42,710
Tout est en ordre, n'est-ce pas ?

158
00:12:43,570 --> 00:12:45,270
Mais je n'ai pas demandé un autre professeur.

159
00:12:46,810 --> 00:12:49,050
Mais vous pouvez en utiliser un, n'est-ce pas, mademoiselle
Manson?

160
00:12:50,300 --> 00:12:51,340
Brandon. Marc Brandon.

161
00:12:52,620 --> 00:12:54,200
Je suis l'inspecteur scolaire de cette zone.

162
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Comment vas-tu?

163
00:12:56,180 --> 00:12:57,320
Je ne suis arrivé qu'aujourd'hui.

164
00:12:57,980 --> 00:12:59,440
Un moment opportun, semble-t-il.

165
00:13:00,260 --> 00:13:02,260
Nous ne pouvons pas laisser Miss Manson vous envoyer
loin.

166
00:13:02,780 --> 00:13:06,400
Si l'autorité scolaire est généreuse
assez pour affecter un autre professeur, nous

167
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
devons tirer le meilleur parti de notre opportunité.

168
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
N'est-ce pas ?

169
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Je suis sûr que nous pourrons régler ça demain.

170
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
Eh bien, maintenant je suis là, je pense que je devrais le faire
reste, n'est-ce pas ?

171
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Mais bien sûr, vous le devez.

172
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Maintenant tu es là.

173
00:13:19,290 --> 00:13:20,350
Vous devez certainement rester.

174
00:13:23,430 --> 00:13:25,430
Eh bien, il était temps que j'aille voir le vieux Tom.

175
00:13:28,990 --> 00:13:30,750
Bonne nuit à tous. Bonne nuit, mon vieux.

176
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Bonne nuit.

177
00:13:44,710 --> 00:13:45,890
Eh bien, je ne suis pas pressé.

178
00:13:50,970 --> 00:13:54,490
Je pars juste faire une partie de chasse au blaireau.
C'est plus amusant la nuit.

179
00:13:55,470 --> 00:13:56,930
Eh bien, je vais vous emmener à votre
chambres.

180
00:14:18,730 --> 00:14:20,370
Et celui-là pour toi, mon vieux.

181
00:14:20,750 --> 00:14:23,370
Et vous êtes plus bas, M. B. Holmes.

182
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Tom ?

183
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
Tom ?

184
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Tom ?

185
00:15:44,680 --> 00:15:45,320
Trou

186
00:15:45,320 --> 00:15:53,840
dans

187
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
un.

188
00:15:54,980 --> 00:15:56,240
Trou dans les deux.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Pas d'eau chaude non plus.

190
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
Quant aux brises marines, eh bien, je le ferai
je dois prendre quelques récifs dans mon

191
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
les draps ce soir.

192
00:16:02,940 --> 00:16:06,020
Nous devons être prêts à faire des concessions,
ma chérie. Retour à la nature.

193
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
Eh bien, vous auriez pu me prévenir. j'aurais
j'ai emballé mon pot de pastel.

194
00:16:10,160 --> 00:16:11,420
C'est drôle, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

195
00:16:11,880 --> 00:16:15,500
Hilarant. Ils ne semblent pas exactement
accueillir les visiteurs.

196
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
J'avais remarqué.

197
00:16:17,440 --> 00:16:20,620
Eh bien, unis avec Dan, nous devons montrer le
drapeau. Puis-je vous accompagner jusqu'au dîner, M.

198
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Peler ? Vous pouvez, M. Voleur. Ils sont quoi
qu'ils nous réservent.

199
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Qu'est-ce que c'est?

200
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Cloué.

201
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Le mien aussi.

202
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
Prêt à repousser les pensionnaires.

203
00:16:56,310 --> 00:17:00,130
Oh, les amis. Juste à temps pour dim-dim.

204
00:17:02,320 --> 00:17:04,099
J'espère que cela ne vous dérange pas de partager une table.

205
00:17:05,900 --> 00:17:08,680
Nous ne voulons pas qu’il fasse froid maintenant, n’est-ce pas ?

206
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Oh.

207
00:17:17,079 --> 00:17:18,700
Il suffit de poster cette lettre.

208
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
Je passe juste à côté de la boîte.

209
00:17:24,440 --> 00:17:25,540
Heureux de le faire pour vous.

210
00:17:27,079 --> 00:17:30,580
Vous trouverez l'école assez facilement,
Mme Peel. Ils utilisent une partie de l'ancien

211
00:17:30,580 --> 00:17:31,580
aérodrome.

212
00:17:32,350 --> 00:17:33,350
Bonne nuit.

213
00:20:38,640 --> 00:20:41,060
Les limites criaient à plein régime et ils poursuivaient
quelque chose.

214
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Ou quelqu'un.

215
00:20:43,740 --> 00:20:46,480
Des blaireaux ? Tu n'y croyais sûrement pas
histoire.

216
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
Vous me connaissez, ma chérie. Je suis un très... Oh,
non.

217
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Caractère suspect.

218
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Comment ça va ?

219
00:20:54,020 --> 00:20:55,240
Pas bon du tout.

220
00:20:55,600 --> 00:20:57,020
Besoin d'un maître manette de vitesse.

221
00:20:59,360 --> 00:21:01,100
Les limites sont assez calmes là-bas.

222
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Ouais.

223
00:21:05,300 --> 00:21:07,760
Je pense que notre amie Figgy Warren est partie
au lit.

224
00:21:09,770 --> 00:21:10,830
Je ne peux pas sortir de cette façon.

225
00:21:11,230 --> 00:21:13,810
Je choisirai une méthode plus conventionnelle.
Je vais sortir par la porte d'entrée.

226
00:21:16,230 --> 00:21:17,370
Tu restes là.

227
00:21:18,110 --> 00:21:20,250
Expérience particulière pour bouger sans
bruit.

228
00:21:20,630 --> 00:21:24,170
Formation supérieure. Je peux bouger comme un chat
en pantoufles de tapis.

229
00:21:43,399 --> 00:21:44,399
Ne bouge pas.

230
00:21:47,940 --> 00:21:49,020
Que penses-tu faire ?

231
00:21:49,720 --> 00:21:52,520
Je ne pouvais tout simplement pas dormir. Je pensais que je pourrais
avoir une vache de nuit.

232
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Un des types de consommables.

233
00:21:55,060 --> 00:21:57,860
Je pensais que tu étais un cambrioleur rampant
à peu près comme ça. Tu as presque eu les deux

234
00:21:57,860 --> 00:21:59,700
barils. Tu ne pouvais pas dormir, hein ?

235
00:22:04,480 --> 00:22:08,900
Eh bien, je... je connais ce sentiment, vieil homme.
Un pour la route de Nard, hein ? Un calme

236
00:22:08,900 --> 00:22:11,500
petit verre devant la vieille boîte à cerveau
frappe le pilier.

237
00:22:11,700 --> 00:22:13,720
Tiens, monte-le, tu veux ?

238
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Merci.

239
00:22:15,540 --> 00:22:16,700
Je le mettrai sur votre facture.

240
00:22:25,980 --> 00:22:27,620
Qu'est-il arrivé à la chatte aux pieds de chatte ?

241
00:22:31,300 --> 00:22:32,740
N'est-il pas temps que tu sois au lit ?

242
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Tu dois te lever tôt pour l'école
demain.

243
00:23:22,510 --> 00:23:23,369
A quoi penses-tu ?

244
00:23:23,370 --> 00:23:27,450
Ce sont nos instructions, et vous le ferez
obéissez-leur sans... Mais c'est

245
00:23:27,450 --> 00:23:30,450
impossible de prendre un autre bain si tôt.
Rien n'est impossible.

246
00:23:31,310 --> 00:23:33,090
N'oubliez pas que c'est moi qui commande maintenant.

247
00:23:34,150 --> 00:23:38,370
Mme Peel. Nous ne nous attendions pas à ça
de bonne heure, n'est-ce pas, Miss Manson ? Je

248
00:23:38,370 --> 00:23:40,170
je pensais que j'entrerais au printemps dès
que possible.

249
00:23:40,550 --> 00:23:43,730
Mais j'ai bien peur qu'il y ait très peu de choses pour
vous à faire en ce moment. L'ensemble

250
00:23:43,730 --> 00:23:44,750
l'école est en vacances.

251
00:23:44,990 --> 00:23:46,150
En plein semestre ?

252
00:23:46,670 --> 00:23:50,630
Ah, oui. Eh bien, tu vois, dans un petit endroit
comme ça, on contourne les règles, s'il le faut

253
00:23:50,630 --> 00:23:54,270
être. C'était pratique pour nous d'avoir le
l'école est fermée en ce moment.

254
00:23:54,490 --> 00:23:56,690
N'est-ce pas exact, Mlle Manson ? Tout à fait
correct.

255
00:23:57,010 --> 00:23:59,870
Cela permet à Miss Manson de faire quelques
modifications.

256
00:24:00,110 --> 00:24:02,250
Oui, un nouveau gymnase à aménager.

257
00:24:02,490 --> 00:24:03,650
Peut-être que je peux aider.

258
00:24:04,610 --> 00:24:08,190
Il est certain que Mme Peel serait mieux employée
dans l'élaboration de ses horaires de cours.

259
00:24:08,550 --> 00:24:10,950
Et quand l'école reprendra, tu seras
complètement préparé.

260
00:24:11,330 --> 00:24:13,330
Oui, c'est une excellente idée, Madame.
Peler.

261
00:24:14,650 --> 00:24:15,690
Comme vous le souhaitez.

262
00:24:18,250 --> 00:24:19,290
Nous devons être prudents.

263
00:24:20,400 --> 00:24:21,900
Nous avons failli mal gérer cela.

264
00:24:23,480 --> 00:24:25,900
Comme cette vilaine affaire sur la plage
hier soir.

265
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
avant la ruée.

266
00:25:03,790 --> 00:25:05,250
Solitude. Très bon pour l'âme.

267
00:25:05,770 --> 00:25:08,090
Relaxant. Je viens de descendre au
l'école.

268
00:25:08,510 --> 00:25:10,210
Il se passe là quelque chose de très étrange.

269
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
Cette pensée ?

270
00:25:27,610 --> 00:25:29,370
Une douzaine de paires de pieds.

271
00:25:30,250 --> 00:25:33,210
Hmm, de grands pieds. Menant tout droit
de la mer.

272
00:25:33,590 --> 00:25:35,310
Tortue. Jument de mer.

273
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Sirène.

274
00:25:37,310 --> 00:25:39,390
Vous devez en connaître des très étranges
sirènes.

275
00:25:39,690 --> 00:25:40,690
Porter des bottes.

276
00:25:41,470 --> 00:25:42,470
Les tritons.

277
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Bottes.

278
00:25:45,010 --> 00:25:47,490
En effet, il existe une douzaine de paires de
démarre à l'école.

279
00:25:48,850 --> 00:25:50,270
Oh, ce sont des élèves plutôt costauds.

280
00:25:50,730 --> 00:25:51,729
Eh bien, c'est juste ça.

281
00:25:51,730 --> 00:25:54,550
Miss Manson dit que l'école est vide. Tout
les élèves sont en vacances.

282
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
C'est sûrement la période des trimestres.

283
00:25:56,410 --> 00:25:58,830
Hmm, je l'ai mentionné. Elle était très
sournois.

284
00:26:00,179 --> 00:26:01,700
De plus en plus curieux.

285
00:26:06,620 --> 00:26:08,080
Eh bien, j'ai étudié le
campagne.

286
00:26:08,700 --> 00:26:10,620
Tous les tracteurs sont tous arrêtés.

287
00:26:12,080 --> 00:26:14,940
Les charrues rouillent dans les sillons. Tout n'est pas
comme il se doit.

288
00:26:16,940 --> 00:26:18,640
Au fait, as-tu vérifié tout
l'école ?

289
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
Non, j'ai essayé.

290
00:26:22,200 --> 00:26:24,580
Brandon et Miss Manson s'en sont assurés.

291
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
Je pense que c'est la chaussure.

292
00:26:38,590 --> 00:26:39,810
Il y a deux chaussures.

293
00:26:40,590 --> 00:26:41,850
Et ils sont habités.

294
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Frère Tom.

295
00:27:19,700 --> 00:27:20,720
M. Smallwood ?

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,440
Ouais, que puis-je faire pour toi ?

297
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Il s'agit de ton frère.

298
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Jimmy ?

299
00:27:27,420 --> 00:27:29,940
Et lui ? Nous nous sommes demandés si nous pourrions
avoir un mot avec lui.

300
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Vous êtes amis de Jimmy ?

301
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Pas exactement.

302
00:27:33,020 --> 00:27:36,120
Des connaissances, vraiment. Nous nous sommes rencontrés sur
le train descend. Nous avons en quelque sorte fait la moitié

303
00:27:36,120 --> 00:27:37,300
arrangement pour prendre un verre ensemble.

304
00:27:37,540 --> 00:27:38,720
Alors si tu pouvais lui dire que nous sommes là.

305
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Il n'est pas là.

306
00:27:40,760 --> 00:27:41,619
Il est parti.

307
00:27:41,620 --> 00:27:44,280
Mais nous avons compris qu'il resterait au sol
ici pour quelques jours.

308
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Il a dû retourner à Londres.

309
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Affaire urgente, dit-il. Parti en premier
chose ce matin.

310
00:27:48,440 --> 00:27:50,220
Oh, il a pris le premier train pour partir d'ici.

311
00:27:52,180 --> 00:27:54,660
Il n'y a pas de train tôt pour partir d'ici.

312
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Il a emprunté ma voiture.

313
00:27:58,120 --> 00:28:00,640
Je vois. Eh bien, je suis vraiment désolé de déranger
vous.

314
00:28:09,740 --> 00:28:13,400
Sous le châtaignier étalé, le
stands de forge du village.

315
00:28:13,820 --> 00:28:17,920
Sauf que ce n'est pas le cas, et il ne l'était pas
Tom Smallwood. Pas même de loin comme

316
00:28:18,140 --> 00:28:21,040
Maintenant, qui voudrait se faire passer pour un simple
le forgeron du village ? Et pourquoi ?

317
00:28:21,480 --> 00:28:23,540
Et où sont passés tous les gens ?

318
00:28:24,960 --> 00:28:28,680
Je n'ai pas vu de facteur, de laitier, de
livreur de journaux toute la journée. je n'ai pas vu de

319
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
âme solitaire.

320
00:28:29,860 --> 00:28:31,760
Eh bien, il y avait quelques locaux dans
au pub hier soir.

321
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Armé pour la chasse au blaireau.

322
00:28:33,840 --> 00:28:37,660
Et tous portent des bottes en caoutchouc. je pense que je vais
jetez un œil à l’aérodrome.

323
00:28:38,570 --> 00:28:40,050
Où sont passés tous les gens ?

324
00:28:41,270 --> 00:28:42,270
Registres paroissiaux.

325
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Église locale.

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
J'ai des chauves-souris dans mon beffroi, tu sais.

327
00:29:09,860 --> 00:29:12,840
Je veux dire, littéralement, là-haut. Les chauves-souris.
Je ne peux pas les déplacer.

328
00:29:14,240 --> 00:29:17,220
Amesbury. Jonathan Amesbury. je suis le
vicaire ici. Mme Peel.

329
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Ravi de vous rencontrer.

330
00:29:19,140 --> 00:29:23,460
Oui, les chauves-souris, les vers à bois, la montre de la mort,
coléoptère. Nous avons toutes sortes d'animaux sauvages

331
00:29:23,960 --> 00:29:27,180
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas, Mme.
Peler ? Non, je ne suis arrivé qu'hier.

332
00:29:27,760 --> 00:29:29,020
Je suis le professeur de l'école ici.

333
00:29:29,240 --> 00:29:30,219
Oh, splendide.

334
00:29:30,220 --> 00:29:33,200
Alors bienvenue à Little Baisley. Vous allez
j'aime ça ici. Je suis sûr que je le ferai.

335
00:29:37,130 --> 00:29:38,750
Que puis-je faire pour vous, Mme Peel ?

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,190
Eh bien, j'aimerais en savoir plus sur
village.

337
00:29:41,530 --> 00:29:45,330
Oh? Je pensais que je commencerais le cours
avec un essai sur l'histoire de Little

338
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Baisley.

339
00:29:46,530 --> 00:29:48,790
Eh bien, je ne peux pas beaucoup t'aider, je suis
peur.

340
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
Je suis moi-même très nouveau dans cette paroisse.

341
00:29:51,390 --> 00:29:53,250
Presque autant étranger que toi,
vraiment.

342
00:29:53,470 --> 00:29:56,670
Mais les registres paroissiaux pourraient sûrement le dire
nous quelque chose. Je veux dire, c'est à moins que

343
00:29:56,670 --> 00:29:57,910
cela ne vous dérange pas que je les parcoure.

344
00:29:58,290 --> 00:30:00,390
Parcourez tout ce que vous souhaitez, Mme Peel. Ils vont
être dans la chambre.

345
00:30:01,770 --> 00:30:03,750
Oh, chérie, ce sont encore ces souris.

346
00:30:04,250 --> 00:30:05,570
Euh, par ici.

347
00:30:14,190 --> 00:30:19,170
Ils ne sont dans aucun ordre, et comme
tu peux voir, ils n'ont pas été touchés

348
00:30:19,170 --> 00:30:20,149
depuis des années.

349
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Oh, je te demande pardon, mais tu es
très bienvenu.

350
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Merci.

351
00:30:27,470 --> 00:30:30,370
Ce n'est pas par hasard que tu chantes du contralto, fais-le
vous, Mme Beale ?

352
00:30:31,350 --> 00:30:34,350
La chorale, vous savez. j'ai désespérément besoin
un contralto.

353
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Non, désolé.

354
00:30:36,090 --> 00:30:37,550
Je suis définitivement en première ligne.

355
00:30:37,950 --> 00:30:39,130
Oh, eh bien, c'est bien.

356
00:30:39,510 --> 00:30:41,850
Peut-être vous reverrai-je parmi mes
petit troupeau, hein ?

357
00:30:42,830 --> 00:30:46,970
La congrégation n'est pas nombreuse au
instant. Pas grand, mais ça s'accumule

358
00:30:46,970 --> 00:30:47,970
bien.

359
00:30:48,050 --> 00:30:49,150
M. Amesbury ?

360
00:30:49,850 --> 00:30:53,850
Oui? Cela couvre les 20 dernières années
cette paroisse.

361
00:30:55,090 --> 00:30:56,090
Oui.

362
00:34:27,850 --> 00:34:29,530
Non, bien. J'ai fini.

363
00:34:31,310 --> 00:34:33,130
Ne parle pas. Je dois parler.

364
00:34:33,590 --> 00:34:34,610
Donnez un avertissement.

365
00:34:35,389 --> 00:34:40,110
Ci-dessous. Ci-dessous. Je dois parler. Donnez un avertissement.

366
00:34:40,650 --> 00:34:41,650
Avertissement de quoi ?

367
00:34:42,830 --> 00:34:44,389
Qui es-tu? Brandon.

368
00:34:45,030 --> 00:34:46,389
Marc Brandon.

369
00:34:46,969 --> 00:34:47,989
Suspect de l'école.

370
00:34:48,389 --> 00:34:49,610
J'en ai trop découvert.

371
00:34:50,969 --> 00:34:51,969
Regarder.

372
00:34:56,699 --> 00:34:58,580
Ci-dessous. Ci-dessous.

373
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
Ci-dessous? Vite, partez.

374
00:35:02,500 --> 00:35:05,600
Oh, ça ne sert à rien.

375
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Cela ne sert à rien.

376
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
M. Ainsbury. Mme Peel. j'ai
quelque chose que je veux vous montrer. Ah non

377
00:35:58,160 --> 00:36:01,220
chère dame. Je suis sur le point de prendre...
C'est très important, et cela ne prendra pas longtemps

378
00:36:01,220 --> 00:36:03,440
minute. Très bien. Maintenant, cette photo.

379
00:36:03,920 --> 00:36:05,060
Je l'ai trouvé à l'école.

380
00:36:05,420 --> 00:36:08,260
Oui, eh bien, vraiment pas... C'est une fin
photographie à terme, et il est dit ici,

381
00:36:08,300 --> 00:36:10,220
La directrice, Mlle Jill Manson.

382
00:36:10,780 --> 00:36:12,840
Et elle est là, en plein milieu.

383
00:36:13,540 --> 00:36:16,260
Ce n'est pas la Miss Manson qu'on connaît,
est-ce ?

384
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
Hmm? Non.

385
00:36:19,200 --> 00:36:21,320
Et tous les autres maîtres ? Sont
ils sont tous importants ?

386
00:36:21,580 --> 00:36:24,060
Eh bien, je ne les ai pas rencontrés, mais peut-être
tu peux me le dire. Et...

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
Celui-ci, et celui-ci, et celui-ci
un.

388
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Oui.

389
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
Oui, oui, tous.

390
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
Hattie.

391
00:36:35,460 --> 00:36:38,900
Mais alors, tu es aussi un imposteur,
n'est-ce pas, Mme Peel ?

392
00:36:39,400 --> 00:36:43,140
Je veux dire, toute cette maîtresse d'école
les affaires, tout était imaginaire,

393
00:36:43,200 --> 00:36:44,138
Oh, mais je devais le faire.

394
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Oh, s'il te plaît, ne t'excuse pas.

395
00:36:45,860 --> 00:36:46,860
Pas pour moi.

396
00:36:47,580 --> 00:36:49,520
Je connais l’importance de faire semblant.

397
00:36:53,520 --> 00:36:58,260
Maintenant, M. Avery, vous n'utiliseriez pas ça,
tu le ferais ?

398
00:36:59,380 --> 00:37:01,440
Pas pendant la répétition de la chorale.

399
00:37:03,100 --> 00:37:03,700
Un

400
00:37:03,700 --> 00:37:13,900
très

401
00:37:13,900 --> 00:37:15,660
morceau de musique approprié, Mme Peel.

402
00:37:16,120 --> 00:37:17,220
C'est un requiem.

403
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Avez-vous de la chance ?

404
00:37:50,020 --> 00:37:51,020
Désolé, quoi ?

405
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Avez-vous de la chance ?

406
00:37:52,180 --> 00:37:55,300
Trouvez n'importe quel terrain qui mérite d'être construit
ici ? Oh non, pas vraiment.

407
00:37:55,740 --> 00:37:57,760
Non, je ne pensais pas que tu en aurais un.
Pas par ici.

408
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Je peux faire un hold-up pour toi.

409
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Où est Mme Peel ?

410
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Mme Peel ?

411
00:38:04,060 --> 00:38:06,800
Oh, tu veux dire la petite popsy qui
arrivé hier.

412
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Elle est partie, son garçon.

413
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
Disparu? Elle a fait ses valises et est partie, juste
comme ça. Pas même un fil

414
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
pourquoi.

415
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Vous aviez imaginé votre chance là-bas, n'est-ce pas ?

416
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Eh bien,

417
00:38:23,700 --> 00:38:27,020
on ne connaît jamais sa chance, n'est-ce pas, Piggy ?
Cela ne vous dérange pas que je vous appelle Piggy, faites-le

418
00:38:27,020 --> 00:38:28,820
toi ? Cela semble si bien vous aller.

419
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Hein?

420
00:38:33,260 --> 00:38:34,620
Tu es inutilisable, Piggy.

421
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
Tu es mort, tu te souviens ?

422
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
Tué au combat, 1942.

423
00:38:39,400 --> 00:38:40,500
Où est-elle, Piggy ?

424
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
Où est-elle ?

425
00:39:38,890 --> 00:39:40,870
Merci.

426
00:40:34,570 --> 00:40:36,690
Le vainqueur viendrait-il au desseller
enclos ?

427
00:40:42,590 --> 00:40:44,870
Tout cela est censé se passer à cheval,
tu sais.

428
00:40:46,170 --> 00:40:47,290
Ça doit être très inconfortable.

429
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
C'est.

430
00:40:49,670 --> 00:40:50,609
D'accord.

431
00:40:50,610 --> 00:40:53,090
Avez-vous dessellé ?

432
00:40:53,830 --> 00:40:54,830
Oh.

433
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Oh.

434
00:41:00,090 --> 00:41:02,450
Circonférence serrée. Nous devons réduire le
l'avoine.

435
00:41:04,940 --> 00:41:08,140
Qui t'a mis sur les rênes si serrées,
quand même ? Le vicaire. Le curé ?

436
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
C'est un imposteur.

437
00:41:09,460 --> 00:41:13,200
Tout comme Mark Brandon et Jewel Manson. Je
J'ai trouvé le vrai Mark Brandon dans le

438
00:41:13,200 --> 00:41:16,680
école. Et ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé.

439
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Nourriture? Mm-hmm.

440
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
De quoi nourrir une armée.

441
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Une armée ?

442
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Maintenant, Steed.

443
00:41:37,870 --> 00:41:39,070
Se concentrer. Qu'en pensez-vous ?

444
00:41:40,050 --> 00:41:41,470
Petit Baisley. Et ça ?

445
00:41:42,230 --> 00:41:44,330
Un sous-marin. Un sous-marin amarré
au large.

446
00:41:44,530 --> 00:41:45,530
Dans quel but ?

447
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Débarquer les gens.

448
00:41:48,130 --> 00:41:50,850
De petits lots, disons une douzaine à la fois.
le temps. Pourquoi?

449
00:41:52,250 --> 00:41:55,450
Si vous vouliez reprendre tout un
pays, comment procéderiez-vous ?

450
00:41:55,990 --> 00:41:57,310
Lancez une invasion à grande échelle.

451
00:41:57,850 --> 00:41:59,490
Et risquer des représailles à grande échelle.

452
00:41:59,950 --> 00:42:01,410
Ne leur faites pas savoir que vous le faites.

453
00:42:01,770 --> 00:42:02,950
Reprenez-le au coup par coup.

454
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Petit à petit.

455
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Moitié.

456
00:42:06,090 --> 00:42:09,710
Éliminez la vieille population et remplacez
eux avec les vôtres.

457
00:42:10,010 --> 00:42:11,450
Le vicaire, le maître d'école.

458
00:42:12,070 --> 00:42:16,430
Le boucher, le boulanger, le chandelier
fabricant. Tous des imposteurs. Mais si quelqu'un

459
00:42:16,430 --> 00:42:19,030
devait arriver au village, quelqu'un
qui pourrait faire la différence.

460
00:42:19,350 --> 00:42:22,010
Comme Smallwood. Lui aussi disparaît.

461
00:42:22,430 --> 00:42:24,690
Désormais, les étrangers sont autorisés à entrer et à sortir.

462
00:42:24,950 --> 00:42:27,990
Se débarrasser de tout cela surviendrait
soupçon.

463
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
Un village entier est alors investi.

464
00:42:31,150 --> 00:42:32,150
Et alors ?

465
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
La prochaine ville.

466
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Un autre ensuite.

467
00:42:35,950 --> 00:42:38,370
Et le suivant, et le suivant, et
enfin...

468
00:42:38,370 --> 00:42:45,510
Je

469
00:42:45,510 --> 00:42:48,690
j'ai fait le tour de tout cet endroit et
il n'y avait que des bâtiments vides.

470
00:42:49,390 --> 00:42:51,590
Ci-dessous. C'est ce qu'il voulait dire ci-dessous.

471
00:42:52,670 --> 00:42:55,590
Mark Brandon, juste avant de mourir, a gardé
disant ci-dessous.

472
00:42:55,950 --> 00:42:57,930
Cet aéroport a été construit pendant la guerre.

473
00:42:58,330 --> 00:42:59,470
Il doit donc y avoir des bunkers.

474
00:43:00,150 --> 00:43:01,270
Abris souterrains.

475
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
Merci.

476
00:45:59,660 --> 00:46:01,300
Ne touchez pas à ça. Nous sommes peut-être en orbite.

477
00:46:01,540 --> 00:46:02,920
Vous provoqueriez toute une constellation.

478
00:46:51,870 --> 00:46:53,770
Il y a toute une armée ici.

479
00:46:54,550 --> 00:46:58,170
Et en haut, ils cherchent toujours
nous. J'ai l'impression de remplir un club

480
00:46:58,170 --> 00:46:59,170
sandwich.

481
00:47:00,720 --> 00:47:05,400
D'après cette carte, il n'y a qu'un seul
sortir d'ici. Par cette porte et

482
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
monter ces escaliers.

483
00:47:08,660 --> 00:47:10,780
On pourrait faire tomber la herse.

484
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
En panne de mécanisme ?

485
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Droite.

486
00:47:14,300 --> 00:47:16,320
Tenez-le là.

487
00:47:17,620 --> 00:47:21,360
Maintenant, retire tes mains très lentement et
faire demi-tour.

488
00:47:24,460 --> 00:47:27,360
Nous ne nous attendions pas à ce que vous soyez aussi stupide
être dans ce domaine.

489
00:50:08,770 --> 00:50:15,570
Maintenant, pour un long dîner tranquille dans un
petite auberge douillette où les vins de bordeaux

490
00:50:15,570 --> 00:50:21,390
sont lourds et la prise est aussi épaisse.

491
00:50:22,350 --> 00:50:24,610
Vous vous concentrez sur la conduite.

492
00:50:25,770 --> 00:50:27,750
Je vais vous dire ce que j'ai en tête.